En el contexto de la globalización, traducción del juego es un puente importante para el intercambio cultural y su calidad afecta directamente la experiencia del jugador con el juego. Un excelente equipo de localización de juegos puede ayudar a las empresas a establecer una mayor influencia de marca en el mercado internacional.

 

Artlangs Translation se centra en proporcionar servicios de traducción y localización para clientes medianos y grandes, y cuenta con más de 20 años de experiencia en la traducción de juegos. Hemos establecido una división dedicada a los juegos y hemos cooperado con muchas empresas de juegos nacionales y extranjeras para proporcionar soporte de localización multilingüe para miles de juegos, ayudando a las empresas y editores de juegos a expandirse al mercado internacional y concretar estrategias globales. Nuestros servicios incluyen:

Traducción de texto: sitio web oficial, información del juego, estrategia, paquete de idioma, etc.
Interpretación de juegos: exhibiciones, eventos internacionales de e-sports, ruedas de prensa, etc.
Doblaje de juegos: líneas de personajes, diálogos, narración, subtítulos, BGM, etc.
Apoyo al mercado: materiales promocionales, distribución, imágenes, publicidad, etc.
Pruebas de juegos: funciones, textos, jugadores, pruebas visuales, etc.

 

Para hacer un buen trabajo en la traducción de juegos, es necesario prestar atención a los siguientes aspectos:

1. Comprender la cultura del juego: comprensión profunda del trasfondo, la trama y los personajes del juego para garantizar que la traducción transmita con precisión la intención original y se adapte a los hábitos de lectura de los jugadores objetivo.

2. Comprender la terminología con precisión: los términos de los juegos suelen tener significados y usos específicos. Los traductores deben asegurarse de tener un conocimiento profundo de la terminología y comprender con precisión las diferencias entre los términos en distintos idiomas para evitar errores de traducción.

3. Concéntrese en la coherencia del estilo: los distintos tipos de juegos tienen sus propios estilos únicos. Los traductores deben captar con precisión las características del estilo del juego para garantizar que el contenido traducido sea coherente con el estilo original. Al mismo tiempo, se debe prestar atención a las características lingüísticas de las diferentes escenas y personajes del juego para mantener la coherencia lingüística en todo el juego.

4. Optimizar la expresión de la traducción: tener en cuenta los hábitos lingüísticos de los destinatarios, simplificar el contenido complejo y mejorar la naturalidad de la traducción.
5. Utilizar tecnología moderna: Mejorar la eficiencia y la calidad de la traducción con la ayuda de tecnologías como la traducción automática, el procesamiento del lenguaje natural y la inteligencia artificial.

La traducción de juegos es un trabajo lleno de desafíos y oportunidades. Para hacer un buen trabajo en la traducción de juegos, solo a través de los esfuerzos mencionados anteriormente podemos garantizar la alta calidad de la traducción de juegos y transmitir con precisión el encanto del juego.