En el contexto de la globalización, la difusión internacional de obras cinematográficas y televisivas y de contenidos de vídeo se ha vuelto cada vez más habitual. Los dramas, películas y programas de variedades coreanos son muy apreciados por el público de todo el mundo, por lo que la demanda de traducción de subtítulos al coreano también ha aumentado significativamente. Muchos productores, videoblogueros y empresas están ansiosos por saber el coste de la traducción de subtítulos al coreano cuando planean introducir contenidos en el mercado coreano o importar contenidos de Corea. Entonces, ¿cuánto cuesta concretamente la traducción de subtítulos al coreano?

 

Los principales factores que afectan el precio de Traducción de subtítulos en coreano incluir:

 

1. Dificultad de traducción:
La dificultad de la traducción es un factor clave para determinar el precio. Si el contenido del vídeo incluye terminología profesional, una estructura lingüística compleja o un contenido difícil, la complejidad y el coste de la traducción aumentarán. Por ejemplo, el precio de la traducción de vídeos jurídicos, médicos o científicos suele ser más elevado que el de los vídeos de entretenimiento.

 

2. El nivel profesional del traductor:
La experiencia y las cualificaciones del traductor afectan directamente el precio de la traducción. Los traductores profesionales con una amplia experiencia en traducción, especialmente aquellos que están familiarizados con las habilidades de traducción de subtítulos de vídeo y con los antecedentes culturales pertinentes, suelen cobrar tarifas más altas. Estos traductores no solo proporcionan traducciones precisas, sino que también se aseguran de que los subtítulos sean naturales y fluidos.

 

3. Duración del vídeo y volumen de traducción:
La duración total del vídeo y la cantidad de contenido que se debe traducir son factores importantes en el precio. Los servicios de traducción suelen cobrarse por minuto. Si el vídeo es largo y requiere una traducción detallada, el coste aumentará en consecuencia.

 

4. Plazo de entrega:
La urgencia de la traducción también afectará el precio. Si la traducción debe completarse en un corto período de tiempo, la empresa de traducción puede cobrar una tarifa por entrega urgente. El tiempo de entrega estándar suele ser de unos días a una semana, y los servicios urgentes se cobrarán aparte.

 

Además, las distintas empresas de traducción o traductores pueden utilizar distintos mecanismos de cotización, por lo que el precio también variará. Los métodos de cobro más habituales son:

1. Facturación por número de palabras: en el caso de las traducciones de subtítulos existentes, el precio se cobra por número de palabras. Este método es adecuado para situaciones en las que los subtítulos ya están preparados.

2. Facturación por tiempo: En el caso de los vídeos sin subtítulos, el traductor debe organizar los subtítulos mediante la escucha y la traducción, y la tarifa suele calcularse en función de la duración del vídeo. Este método es adecuado para los contenidos de vídeo que deben transcribirse y traducirse.

3. Precio fijo o facturación integral: En algunos casos, la tarifa de traducción puede incluir servicios adicionales como producción de subtítulos, transcripción y doblaje. Estos costos adicionales se calcularán en función de la complejidad y las necesidades del servicio.

 

Al elegir un servicio de traducción de subtítulos, primero debe aclarar sus necesidades y su presupuesto. Si el contenido del video es simple y el presupuesto es limitado, puede optar por un traductor autónomo. Si el contenido del video es complejo y la calidad de la traducción es alta, se recomienda elegir una gran empresa de traducción. Si necesita una traducción de subtítulos en coreano o desea más detalles sobre el servicio de las dos hermanas, siempre puede consultar el servicio de atención al cliente en línea del sitio web oficial de Artlangs Translation y lo atenderemos de todo corazón.