la localización de juegos es una tarea formidable, centrada en adaptar un juego desde su trasfondo lingüístico y cultural original al trasfondo lingüístico y cultural del mercado objetivo para satisfacer los gustos y expectativas de los jugadores locales. este artículo profundiza en la cobertura de idiomas y los detalles de precios de los servicios de traducción de juegos, con el objetivo de ayudar a los clientes a tomar decisiones informadas.

　i. alcance lingüístico de artlangs servicios de traducción de localización de juegos

los servicios de traducción de localización de juegos de artlangs cubren más de veinte idiomas nacionales, incluidos inglés, coreano, japonés, alemán, francés, italiano, turco, ruso, español, portugués, árabe, tailandés, malayo, vietnamita y más, ofreciendo servicios de traducción entre estos. idiomas.

　ii. sistema de precios para los servicios de traducción de localización de juegos de artlangs

　　1.tipo y escala de juego

el tipo y la escala del juego afectan directamente la dificultad y la carga de trabajo de la traducción de localización. por ejemplo, los juegos mágicos de acción y aventuras épicas a gran escala y los juegos de rol ultragrandes en el tiempo cruzado a menudo contienen historias complejas y texto extenso, lo que naturalmente genera costos de traducción más altos. artlangs translation company proporciona rangos de precios precisos según la escala real y el tipo de juego.

2.idioma de traducción

las tarifas de traducción varían entre los diferentes idiomas. los recursos de traducción para los idiomas principales (como chino-inglés, inglés-chino, japonés-chino, coreano-chino, etc.) son relativamente abundantes y con precios estables. sin embargo, los recursos de traducción para idiomas especializados o raros (como el maorí, el suajili, etc.) son escasos, lo que genera costos más elevados.

　　3.requisitos de calidad de la traducción

la calidad de la traducción es un factor importante que influye en los costes. artlangs translation company ofrece múltiples opciones de calidad de traducción para satisfacer las necesidades personalizadas de diferentes clientes. por ejemplo, los servicios de traducción impecables son adecuados para juegos con requisitos de calidad de traducción extremadamente altos, lo que naturalmente tiene un coste mayor. los servicios de traducción básicos, por otro lado, son adecuados para juegos sencillos o versiones beta, con tarifas relativamente más bajas.

específicamente, los estándares de precios de artlangs translation company para la traducción de localización de juegos son aproximadamente los siguientes:

　　1.traducción de textos generales:

del chino a los idiomas extranjeros: 250-500 yuanes por 1.000 palabras;

de idiomas extranjeros al chino: 200-450 yuanes por 1.000 palabras.

　　2. textos que incluyan terminología profesional, elementos culturales específicos o contenidos altamente creativos:

del chino a los idiomas extranjeros: 400-800 yuanes por 1.000 palabras;

de idiomas extranjeros al chino: 350-700 yuanes por 1.000 palabras.

　　3.proyectos de juegos a gran escala (como juegos de acción y aventuras mágicos y épicos a gran escala):

800-1.500 yuanes por proyecto.

　　4.proyectos de juegos ultragrandes (como juegos de rol ultragrandes en tiempo cruzado):

1.200-2.500 yuanes por proyecto.

　5.requisitos de calidad de la traducción:

calidad impecable: 1.800-5.000 yuanes por proyecto;

calidad excepcional: 1.000-2.000 yuanes por proyecto;

estándar de alta calidad: 600-1200 yuanes por proyecto;

buena calidad práctica: 350-700 yuanes por proyecto;

calidad estándar básica: 150-350 yuanes por proyecto.

además, si el juego contiene una gran cantidad de audio y video que requiere doblaje y traducción de subtítulos, también se deben considerar los costos de los actores de voz, grabación y postproducción. los precios anteriores son solo de referencia y los precios reales se ajustarán según los requisitos específicos del proyecto y las condiciones del mercado.