con la aceleración de la globalización, la localización de sitios web se ha convertido en un medio importante para que las empresas se expandan a los mercados internacionales. los servicios de localización profesionales y de alta calidad pueden ayudar a las empresas a adaptar el contenido y el idioma del sitio web a la cultura y los hábitos lingüísticos del mercado objetivo, mejorando así la accesibilidad y la experiencia del usuario del sitio web y reduciendo los riesgos que pueden enfrentarse durante el proceso de internacionalización.

descripción general de la localización del sitio web

la localización de sitios web se refiere a convertir una parte o la totalidad del contenido de un sitio web a varios idiomas para satisfacer las necesidades de clientes objetivo específicos. este proceso implica no sólo la traducción del texto, sino también el ajuste de imágenes, animaciones y estructura del sitio web. a diferencia de la traducción simple, la localización de sitios web requiere que al traducir se tengan en cuenta los hábitos culturales, las creencias, las preferencias de color, las palabras tabú, las costumbres y otros factores del mercado objetivo. por lo tanto, localización de sitios web es un proyecto extremadamente complejo e implica una gran cantidad de trabajo.

proceso de localización de sitios web

1. fase de preparación

determine el mercado objetivo y el idioma, evalúe las regulaciones locales y las necesidades culturales, y recopile recursos de traducción relevantes.

2. traducción y localización

la traducción de contenidos se realiza y adapta según las características culturales del mercado objetivo. este proceso incluye pruebas y edición para garantizar que el sitio web satisfaga las necesidades locales.

3. pruebas de localización

comprobar la adaptabilidad del sitio web en cuanto a idioma, diseño, funciones, etc. para garantizar que cumple con los estándares del mercado objetivo y las necesidades del usuario.

4. lanzamiento y actualización

después de completar la prueba de localización, publique el sitio web y actualícelo periódicamente para adaptarlo a los cambios del mercado.

5. mantenimiento y soporte

incluyendo copia de seguridad de datos, actualizaciones de reparación, soporte al usuario y recopilación de comentarios para garantizar el funcionamiento a largo plazo del sitio web.

¿cuánto tiempo lleva un proyecto de localización de un sitio web?

el ciclo del proyecto de localización de sitios web es generalmente más largo y depende de múltiples factores. los siguientes son los principales factores que afectan el ciclo de traducción de la localización de un sitio web:

1. escala del sitio web

sitio web pequeño: unas pocas páginas de contenido, el tiempo de traducción es de unos días a una semana.

sitio web de tamaño mediano: de decenas a cientos de páginas, el ciclo de traducción es de 1 a 2 semanas.

sitio web grande: de cientos a miles de páginas, el ciclo de traducción puede ser de unas pocas semanas a un mes o incluso más.

2. pares de idiomas y diferencias culturales

los pares de idiomas comunes (como la traducción chino-inglés) tienen un tiempo de traducción más corto; los pares de idiomas impopulares requieren más tiempo y recursos.

3. requisitos de calidad de la traducción

la traducción estándar es relativamente rápida; cuando están involucradas la adaptación cultural y la localización, el ciclo de traducción será más largo.

4. complejidad técnica

la traducción de sitios web estáticos es relativamente sencilla y tiene un ciclo corto. la traducción de sitios web dinámicos, plataformas de comercio electrónico, etc. que contienen funciones interactivas y bases de datos es más compleja y requiere más tiempo y soporte técnico.

5. eficiencia del equipo de traducción

los equipos de traducción profesionales y los procesos colaborativos pueden completar las tareas de traducción de manera eficiente. por el contrario, los equipos de traducción no profesionales o los traductores individuales pueden extender el ciclo de traducción por falta de experiencia, recursos limitados, etc.

6. ciclo de revisión y retroalimentación

la revisión y modificación posteriores a la traducción agregarán tiempo adicional y el ciclo específico depende del tamaño y la complejidad del sitio web.

7. necesidades urgentes

si el cliente requiere una traducción acelerada, es posible que se requieran recursos adicionales y horas extras, y el costo aumentará en consecuencia.

al considerar de manera integral estos factores, las empresas pueden planificar razonablemente el ciclo de traducción de la localización de sitios web para garantizar que el proyecto se entregue a tiempo y logre los resultados esperados.