hablar de manuales no es extraño para todos, está muy relacionado con nuestra vida. en el contexto actual de globalización, muchos productos nacionales se exportan al extranjero, y la introducción de productos extranjeros en el mercado nacional, entonces la traducción manual también es importante.. tuando hoy hablaremos sobre algunos puntos importantes de la traducción manual.

1. mantener la funcionalidad del manual: el manual es una especie de estilo de aplicación, cuyo objetivo es guiar a los usuarios para que utilicen el producto correctamente. por tanto, a la hora de traducir manuales es necesario mantener su función explicativa y orientativa.
2. fiel al texto original: la traducción del manual debe compararse estrictamente con el texto original, y la traducción no debe eliminarse ni agregarse arbitrariamente, para evitar malentendidos y usos indebidos, que traerán molestias a los usuarios e incluso causarán peligros de seguridad ocultos.
3. evite la jerga de la industria y las palabras y frases ambiguas: el manual está destinado a todos los grupos, por lo que la traducción debe evitar terminología demasiado especializada en caso de que los usuarios comunes no puedan entenderlo. también es importante transmitir el significado con precisión para minimizar la ambigüedad.
4. utilice vocabulario y abreviaturas fijas y profesionales: el manual pertenece a la categoría de contenido científico y tecnológico, entonces esel contenido debe incluir cierta terminología profesional, y estos términos profesionales son términos específicos de la industria, que desempeñan un papel vital en todo el manual. por lo tanto, al traducir el manual, debemos asegurarnos de que los términos y abreviaturas profesionales que se utilizan con frecuencia en la industria sean correctos, para mejorar la precisión y legibilidad de la traducción.
5. simplifique la estructura sintáctica: la mayoría de las oraciones del manual son breves y claras, y la mayoría usa oraciones imperativas. entonces, al traducir, debemos simplificar la estructura de la oración y hacer que las oraciones sean cortas y concisas, para que los usuarios puedan obtener la información más directa para su comprensión y operación.
6. eliminar las diferencias culturales: acomo parte importante de la descripción del producto, el manual debe traducirse teniendo en cuenta la diferente comprensión de los usuarios en diferentes orígenes culturales. la traducción debe tener en cuenta las características propias del producto y eliminar conscientemente las diferencias culturales, para que los usuarios del mercado objetivo puedan leer los manuales sin barreras.

considerándolo todo, no importa si se trata de una traducción de manuales u otro tipo de traducción, debe hacerse fielmente y el significado del texto original puede transmitirse con precisión. lo anterior es una breve introducción a las consideraciones de la traducción manual, espero que le resulte útil.