La traducción de patentes se refiere a la traducción de todos los documentos relacionados con las patentes, principalmente las solicitudes de patentes, que generalmente incluyen cinco partes: título de la patente, especificación de la patente, reivindicaciones, resumen y dibujos. En los proyectos de traducción de patentes reales, la traducción de patentes involucrará varias industrias y campos, como la traducción de patentes mecánicas, la traducción de patentes biomédicas, la traducción de patentes aeroespaciales, etc. La traducción de patentes involucra mucho vocabulario profesional y especificaciones de formato. Entonces, ¿cómo hacer un buen trabajo en la traducción de patentes? Las siguientes empresas de traducción compartirán con usted algunos consejos de traducción de patentes:

 

1. Para la traducción de patentes, debemos dominar y comprender el resumen de la patente. Después de todo, el resumen es la clave para presentar su patente. Por lo tanto, debemos extraer las palabras no entendidas del resumen con anticipación y consultarlas y considerarlas cuidadosamente. De esta manera, podemos evitar encontrarnos con palabras que no entendemos durante el proceso de traducción de patentes, lo que afectará la calidad de la traducción.

 

2. En segundo lugar, la traducción de la patente debe ser precisa, lo cual está relacionado con los intereses del titular de la patente, por lo que no se puede ignorar y se debe tener cuidado para garantizar una precisión del 100%.

 

3. Al mismo tiempo, también es necesario prestar atención a la lógica en la traducción de patentes, y las traducciones ilógicas y aleatorias son inaceptables. La traducción debe basarse en una comprensión integral del contenido general, por lo que debemos prestar atención a la lógica y la gramática de la traducción. La comprensión es la clave para mejorar la calidad de la traducción.

 

4. Además, la traducción de patentes debe realizarse sin cambiar el significado original. En el caso de oraciones más largas, puede traducir fragmentos o dividirlos en varias oraciones cortas para traducir. En el caso de algunas oraciones repetidas, puede simplificar y resumir adecuadamente la traducción, siempre que no se altere la intención original. El resultado de la traducción de patentes debe ser fiel al texto original y el contenido del texto original no se puede perder en la traducción. Si el texto original incluye dibujos, no los ignore. Pueden ayudarlo a comprender mejor el contenido de la patente y mejorar la precisión de la traducción de patentes.

 

5. En el caso de los términos técnicos, si el estado tiene normativas, se deben utilizar términos unificados; si el estado no dispone de normativas, se pueden utilizar términos convencionales, términos técnicos poco conocidos o más recientes, o bien se pueden utilizar directamente transliteraciones o traducciones de significados chinos, y se pueden utilizar términos personalizados si es necesario. palabras o utilizar un motor de búsqueda para ayudar a encontrarlo. En este caso, se debe adjuntar el texto original a la primera aparición del término técnico. Más allá de esto, los términos técnicos y los símbolos deben permanecer coherentes.