Una empresa de traducción es una empresa con ánimo de lucro que se dedica a actividades de traducción comercial y ofrece servicios de traducción a los clientes. Por lo general, las empresas de traducción formales tienen un conjunto de procesos de traducción estándar para garantizar que todo el proceso de traducción sea más profesional. Las distintas empresas de traducción pueden tener diferentes procesos de traducción. En este artículo, hemos recopilado algunos procesos de traducción comunes para su referencia:

 

1. El cliente plantea una demanda: El cliente selecciona una empresa de traducción y proporciona el contenido de la traducción y los requisitos del idioma de destino, y luego envía el manuscrito correspondiente. Una vez que se alcanza la intención de cooperación, se firma un contrato.

 

2. Análisis del proyecto de traducción: analizar el contenido, el idioma de destino y la profesionalidad del proyecto de traducción específico, organizar un equipo de traducción adecuado y estimar el recuento de palabras, la dificultad y los requisitos de tiempo del proyecto.

 

3. Organizar las tareas de traducción: Asignar tareas de traducción a los miembros del equipo en función de las necesidades claras y los planes de traducción. El equipo suele estar formado por el responsable, los correctores, los traductores principales y los profesionales relacionados, que trabajan juntos para completar todo el proceso de traducción con alta calidad.

 

4. Realice el trabajo de traducción: una vez formado el equipo, comience el trabajo de traducción. En caso de problemas, asegúrese de la precisión del contenido de la traducción consultando la información, no añada ideas personales y asegúrese de que la traducción sea profesional.

 

5. Revisión, edición y composición tipográfica de la traducción: se revisa el contenido de la traducción para garantizar su precisión y profesionalidad. Al mismo tiempo, se realizan correcciones y ajustes para corregir errores tipográficos, estándares de la industria, etc. Luego, los documentos se editan y formatean según las necesidades del cliente para cumplir con los requisitos de uso y reducir el trabajo de procesamiento del cliente.

 

6. Envíe el manuscrito y espere la respuesta del cliente: una vez finalizado todo el trabajo, envíe el manuscrito al cliente, quien le dará su opinión para expresar su satisfacción con el manuscrito. Por lo general, se necesitan varias revisiones para satisfacer las necesidades del cliente.

 

Lo anterior es una breve introducción al proceso de traducción de las empresas de traducción profesionales. Las diferentes cotizaciones de las distintas empresas de traducción pueden deberse a sus diferentes procesos de traducción. Los distintos procesos de traducción darán como resultado manuscritos de diferente calidad. Espero que esto sea útil para todos y que todos puedan elegir un servicio de traducción satisfactorio.