La industria de TI es una industria impulsada por la tecnología y en rápido desarrollo. En la industria de TI, el grado de globalización es muy alto, por lo que se requiere una gran cantidad de traducciones de documentos. Además, la demanda de internacionalización ha aumentado la demanda de servicios de traducción en la industria de TI. Hoy, Artlangs Translation Company compartirá con usted los principios que se deben seguir al brindar servicios de traducción de TI y los requisitos para los traductores.

 

Principios que debe seguir la traducción informática:

1. Respete el principio de confidencialidad. Dado que la traducción informática implica muchos conocimientos profesionales y técnicos, el principio de confidencialidad es crucial para los traductores de este sector. Cualquier filtración de información técnica puede causar graves pérdidas económicas a los clientes. Después de todo, el sector de las TI es un sector de alta tecnología y la tecnología tiene un profundo impacto en el desarrollo económico. Por lo tanto, los traductores del sector de las TI deben respetar estrictamente el principio de confidencialidad.

 

2. Siga principios estrictos. La traducción en el sector de TI debe cumplir estrictamente con principios rigurosos, en especial, se debe prestar atención a la precisión de los datos y a la posición del vocabulario. Muchas veces, las desviaciones de los datos afectarán la eficacia de toda la tecnología de TI. A veces, incluso una carta mal traducida puede tener efectos adversos.

 

3. Seguir los principios de internacionalización. La industria de TI es una industria que se globaliza y llega a todos los países. Por lo tanto, la traducción técnica debe garantizar la internacionalización, prestar atención a las normas internacionales y de traducción, y prestar atención a las diferencias culturales y regionales detrás de los diferentes idiomas durante el proceso de traducción. Esto también es un factor importante para garantizar la calidad de la traducción.

 

Requisitos de traducción de TI para traductores:

1. Los traductores deben tener sólidos conocimientos lingüísticos, incluido el dominio del idioma extranjero de destino y de la lengua materna. En el caso de las personas que han trabajado con idiomas extranjeros durante mucho tiempo, debido a las restricciones gramaticales de la lengua extranjera, la gramática de su lengua materna tiende a degradarse. Solo los traductores que dominen la gramática de ambas partes pueden lograr una traducción informática más precisa.

2. Además de los conocimientos lingüísticos, también es muy importante tener un cierto conocimiento del sector de las TI. En el proceso de traducción intervienen muchos términos y vocabulario del sector, y es difícil que los traductores que no conocen el sector logren traducciones lo suficientemente precisas. Por lo tanto, al buscar una empresa de traducción, primero debe comprobar si hay traductores especializados en el sector.

3. También es necesario actualizar su propio sistema de conocimientos de manera oportuna. La industria de TI es una de las industrias de más rápido crecimiento en los últimos años y el conocimiento se actualiza a un ritmo extremadamente rápido. Los traductores deben actualizar sus sistemas de conocimientos de manera oportuna para integrarse mejor con los estándares internacionales y lograr traducciones de TI más precisas, profesionales y estandarizadas.

4. Mantener la confidencialidad. Dado que la TI implica muchas tecnologías nuevas y de vanguardia, la confidencialidad de la información es muy importante. Si la empresa de traducción no puede mantener la confidencialidad por sí misma, deberá encontrar personal a tiempo parcial para que se encargue de ello. Sin embargo, hacerlo aumentará inevitablemente el riesgo de fuga de datos y causará un impacto innecesario en la empresa.

 

Como proveedor profesional de servicios lingüísticos, Artlangs Translation cuenta con un sólido equipo de traducción de TI. Todos los traductores son licenciados en idiomas de universidades clave. Tienen una sólida formación profesional y excelentes habilidades lingüísticas, y han acumulado un amplio conocimiento de la industria en el campo de TI. Además, según las necesidades de los diferentes proyectos de traducción, se asignan traductores con las habilidades lingüísticas adecuadas y la adecuación profesional a través del sistema de traductores certificados calificados de la sucursal. Al mismo tiempo, con la ayuda de sofisticados procesos de servicios de traducción, tecnología de traducción líder en la industria y un control de calidad de primera clase, se garantiza la calidad y la eficiencia de la traducción. . Si tiene necesidades de traducción en la industria de TI, esperamos sus consultas.